В толковых словарях русского языка слово «воительница» имеет несколько значений. Вот основные:
ВОИ́ТЕЛЬНИЦА, -ы, ж.
1. Высок. устар. Женщина-воин. В «Орлеанской деве» Ермолова почти не давала героической амазонки, мужественной воительницы. Щепкина-Куперник, Театр в моей жизни.
2. перен. Разг. шутл. Женщина с воинственным характером. — А я тоже в девках воительница была. Лесков, Воительница.
воительница ж.
Жен. к сущ. воитель
ВО’ИТЕЛЬНИЦА, воительницы, ·жен. (·книж. ·поэт. ·устар. и ·разг. ·шутл. ). Женщина с воинственным характером.
1. женск. к воин ◆ Принадлежала эта воительница к дикому племени жестоких и бессердечных каннибалов. Улья Нова, «Инка», 2004 г. (цитата из НКРЯ) ◆ На второй монете красуется какая-то греческая воительница с копьем и щитом. Варвара Синицына, «Муза и генерал», 2002 г. (цитата из НКРЯ)
2. перен. шутл. женщина, имеющая воинственный характер ◆ И теперь чувствовала себя сильной ― как девица-воительница. Ксения Яхонтова, «Смятение Анастасии», 1996–1998 г. (цитата из НКРЯ)