В толковых словарях русского языка слово «калькировать» имеет несколько значений. Вот основные:
КАЛЬКИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; сов. и несов., перех.
1. (сов. также скалькировать). Спец. Снять (снимать) копию чего-л. посредством кальки (в 1 знач.). Калькировать чертеж.
2. Лингв. Создать (создавать) кальку (в 3 знач.).
калькировать
I несов. и сов. перех.
Снимать копию на кальку калька I 1.
II несов. и сов. перех.
Создавать кальку калька II
КАЛЬКИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что (спец.).
1. Снять (снимать) на кальку (в 1 знач.). К. чертёж.
2. Переводя иноязычное слово, создать (давать) кальку (в 3 знач.). К. французское выражение.
| сов. также скалькировать, рую, руешь; анный.
КАЛЬК’ИРОВАТЬ, калкирую, калкируешь, ·несовер. (к скалькировать), что (спец.).
1. Снимать точную копию чего-нибудь посредством кальки. Калькировать чертеж.
2. Создавая слово-кальку, воспроизводить. Выражением "убить время" мы калькировали ·франц. iuer ie tetups.
1. полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки
2. лингв. переводя иноязычное слово, создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения