Парафраз

Значение в Викисловаре

• парафра́з

  1. лингв. филол. то же, что пересказ; изложение текста своими словами; адаптация · В качестве примера парафразов-адаптаций можно привести предназначенные для детей издания больших по объёму художественных произведений: собрания рассказов «Тысяча и одна ночь», «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса, «Робинзон Крузо» Даниеля Дефо, «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле. · Более того, Блаженства Нагорной проповеди по сути являют собой парафраз эсхатологии Исайи: «Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы… Андрей Кураев, «Нищие духом», 1994 г. // «Альфа и Омега» (цитата из НКРЯ) · Но такое разоблачение подходило только для лиц, про которых сочинили известный парафраз: «Он по-марксистски совершенно мог изъясняться и писал, легко ошибки признавал и каялся непринужденно». Е. Л. Фейнберг, «Судьба российского интеллигента», 1995 г. (цитата из НКРЯ)

  2. муз. виртуозное музыкальное произведение свободной формы, написанное на тему или темы из музыкального произведения другого автора, а также на народные мелодии, попевки · Среди парафраз и обработок (их было более 700) в репертуаре пианистов появились Вариации на тему 40-го Каприса Паганини. «Витольд Лютославский: классик XX столетия», 12 февраля 2003 г. // «Российская музыкальная газета» (цитата из НКРЯ)

  3. филос. замещение, вытеснение · Не замещать действительность ее противоестественными дубовыми парафразами. М. К. Мамардашвили и др., «Если осмелиться быть…», 1989 г. // «Родник» (цитата из НКРЯ)

  4. психол. пересказ идей, изложение их собственными словами

  5. перен. книжн. нечто похожее, подобное, напоминающее что-либо по внешнему виду, облику, форме, вызывающее ассоциации в связи с чем-либо · Так как город Вилково (деревенский парафраз Венеции) расположен на воде, надо было ходить по узеньким и шатким мосткам, что доставляло осторожной Галине Наумовне много беспокойств: попробуй уследи за двумя маленькими девочками. Родион Нахапетов, «Влюблённый», 1998 г. (цитата из НКРЯ) · Ротанговая мебель, лёгкие ширмы, матрасики, приглушённый свет и зеркала ― парафраз на тему Востока, нечто отсылающее к искусству гейш. «Клуб женских секретов», 15 октября 2003 г. // «Мир & Дом. Санкт-Петербург» (цитата из НКРЯ) · Недавно ей довелось побывать в модерновой квартире, в гостиной стояли какие-то стеклянно-металлические шкафчики, 〈…〉 со шкафчиками соседствовал оказавшийся при ближайшем знакомстве твёрдым, как доска, странно изогнутый диван без спинки, так что нормально не сядешь, разве что полуляжешь набок в чрезвычайно неудобной позе, неудачный парафраз древнеримского ложа. Гоар Маркосян-Каспер, «Кариатиды», 2003 г. // «Звезда» (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь