Что такое «буквальность»: значение слова в словарях и простыми словами

буквальность простыми словами

Буквальность – это дословное понимание или использование чего-либо без внесения каких-либо интерпретаций или изысков.

В толковых словарях русского языка слово «буквальность» имеет несколько значений. Вот основные:

Словарь русского языка (МАС)

БУКВА́ЛЬНОСТЬ, -и, ж.

1. Свойство по знач. прил. буквальный; полное соответствие по форме. Заботиться о буквальности перевода с ущербом ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода. Чернышевский, О поэзии. Соч. Аристотеля.

2. Точность; прямое, не переносное значение.

буквальность ж.

Отвлеч. сущ. по прил. буквальный

буква́льность

1. книжн. свойство по значению прилагательного буквальный; точность воспроизведения, изображения, передачи чего-либо; дословность ◆ Но не в этом главная задача, а в возможной буквальностиперевода; как бы последний ни казался тяжеловат и шероховат на новой почве чужого языка, читатель с чутьем всегда угадает в таком переводе силу оригинала, тогда как в переводе, гоняющемся за привычной и приятной читателю формой, последний большею частью читает переводчика, ... Читать далее