Что такое «галлицизм»: значение слова в словарях и простыми словами

галлицизм простыми словами
Галлицизм – это заимствованное из французского языка слово, выражение или явление, вошедшее в употребление в другом языке.

В толковых словарях русского языка слово «галлицизм» имеет несколько значений. Вот основные:

Словарь русского языка (МАС)

  • ГАЛЛИЦИ́ЗМ, -а, м. Слово или оборот речи, заимствованные из французского языка. [Дарья Михайловна] щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Тургенев, Рудин.

    [Франц. gallicisme]

Толковый словарь Ефремовой

галлицизм м.

Слово или выражение, заимствованное из французского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для французского языка.

Толковый словарь Ожегова

ГАЛЛИЦИЗМ, а, м. Слово или оборот речи в каком-н. языке, заимствованные из французского языка или созданные по образцу французского слова или выражения.

Толковый словарь Ушакова

ГАЛЛИЦ’ИЗМ [али] галлицизма, ·муж. (от ·лат. gallicus в неол. ·знач. "французский") (лит.). Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке, составленное по образцу французского языка, напр. "радуюсь, сделав ваше знакомство" (Фонвизин), "это меня устраивает" (·букв. перевод ·франц. cela m'arrange).

Викисловарь

  • галлици́зм

    1. лингв. слово или оборот речи, заимствованные из французского языка или построенные по французскому образцу Не знаю, продаются ли в Цирихе карты; по крайней мере в них здесь никогда не играют и не знают сего прекрасного средства убивать время (простите мне этот галлицизм), средства, которое в других землях сделалось почти необходимым. Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. (цитата из НКРЯ)

Википедия

  • Галлици́зм (от лат. Gallicus «галльский», фр. gallicisme) — слово или выражение, заимствованное или происходящее от французского языка.

    Следует учитывать, что само понятие галлицизм не совсем верно, так как до 99 % заимствований из французского имеют латинское (точнее, романское) происхождение и не имеют к вымершему галльскому языку (кельтскому по происхождению) никакого отношения. Тем не менее, современный французский язык развился из народной латыни на территории бывшей Римской ... Читать далее

Скопировать