Что такое «калькулировать»: значение слова в словарях и простыми словами

В толковых словарях русского языка слово «калькулировать» имеет несколько значений. Вот основные:

Словарь русского языка (МАС)

КАЛЬКУЛИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; несов., перех. (сов. скалькулировать). Спец. Производить, составлять калькуляцию.

калькулировать несов. перех.

Составлять калькуляцию.

КАЛЬКУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несов., что (спец.). Вычислять (стоимость товара, величину издержек).

| сов. скалькулировать, рую, руешь; анный.

| сущ. калькуляция, и, ж.

КАЛЬКУЛ’ИРОВАТЬ, калькулирую, калькулируешь, ·несовер. (к скалькулировать), что (·торг. ). Производить калькуляцию чего-нибудь.

калькули́ровать

1. спец. вычислять, исчислять, составлять калькуляцию (обычно о себестоимости и т. п.) ◆ Мистер Адамс вынул карандашик и блокнот и принялся калькулировать. Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. (цитата из НКРЯ)