Буквализм: значение слова в словаре Евгеньевой

БУКВАЛИ́ЗМ, -а, м. Строгое соблюдение внешней, формальной стороны, узкоформального смысла чего-л. в ущерб сущности самого дела. Буквализм в экранизациях — так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с одного языка на другой. Симонов, Земная правда романтики.

Буквализм в словаре Ефремовой
буквализм м. Формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны чего-либо в ущерб существу дела.
Буквализм в Викисловаре
буквали́зм 1. формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны дела 2. филол. неправильно понимаемая точность, рабское копирование иноязычных особенностей, ведущее к нарушению норм языка, на ...
Буквализм в Википедии
Буквали́зм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение. ...