СВОЯ́ЧЕНИЦА, -ы, ж. Сестра жены. — Старшие детки в казенных заведениях, а со мной только две меньшеньких, да свояченица живет; женина сестра. Тургенев, Затишье. Словарь русского языка (МАС)
По всей видимости, он уверовал, что будущая свояченица бесповоротно нема, как аквариумная рыбка, а она вдруг высунула голову из воды и заговорила человеческим голосом.
Если вас интересует кто она, то это моя свояченица.
свояченица решила, что она сомневается и на неё можно надавить.