КОВЕ́РКАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несов. 1. Разг. устар. Ломаться, кривляться. Илюша очень не любил, когда отец коверкался и представлял из себя шута. Достоевский, Братья Карамазовы. 2. ... Словарь русского языка (МАС)
Когда поднимался ветер и вода покрывалась морщинками – отражение коверкалось и получалось, что озеро не отражает, а передразнивает, как кривое зеркало.