НЕПОЗВОЛИ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Недопустимый. Незаметным образом я привязывался к доброму семейству, даже к Ивану Игнатьичу, --- о котором Швабрин выдумал, будто бы ... Словарь русского языка (МАС)
Я не против повторения переводов старинных текстов, даже больше – я за него, но считаю непозволительной роскошью не отдавать себе отчёта в том, что именно может принести такая, очень большая и сложная работа.