ПЕРЕПИ́СЧИК, -а, м. Тот, кто занимается перепиской (в 1 знач.). Раз я переписал бумагу; ревизору понравилось; он похвалил меня за то, что я пишу правильно ... Словарь русского языка (МАС)
Несомненно, переводчик только один из многих агентов, которые участвуют в культурном трансфере, кроме него важную роль играют заказчики переводов, издатели и переписчики книг, книготорговцы и читатели.