ПОДЪЯРЕ́МНЫЙ, -ая, -ое. Книжн. Подневольный. Подъяремный труд. □ Я чувствовал, что мать тоже страдает, но даже эти неиспытанно-страшные дни были для нее милее, чем подъяремная ... Словарь русского языка (МАС)
Менее осторожные лихо переводят надпись, включая недостающие части – например, в том духе, что царь запрещает ступать на это священное место, а кто ступит, сам виноват, и пусть его забодают подъяремные животные.
