ПОНОВИ́ТЬ, -влю́, -ви́шь; прич. страд. прош. поновлённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех. (несов. поновлять). Устар. Придать более новый вид, подновить. Портрет, по-видимому, уже несколько раз ... Словарь русского языка (МАС)
Эту рукопись она показала мне, а я, переписывая её, постаралась только немного поновить её слог, придерживаясь по возможности близко подлинному рассказу.