Аллилуйя: значение слова в Википедии

• Аллилу́йя ([ɐlʲɪˈɫuɪ̯ːə]; из др.-рус. алилуꙗ, алилугиꙗ, алѣлугиꙗ от ивр. ‏הַלְלוּיָהּ‏‎ халелу Йах), через др.-греч. ἀλληλούϊα; лат. alleluia) — молитвенное хвалебное слово, обращённое к собеседнику или пастве. Используется в иудаизме (в ежедневной синагогальной службе и зафиксированное в еврейском молитвеннике — сидуре, куда вошло из Священного Писания — из книги Псалтирь/Псалмы/Техилим, гл. 106 и др.) и ряде христианских конфессий.

  Буквальный перевод еврейского слова ‏הַלְלוּיָהּ‏‎ (халелу Йах) — «восхвали́те Йах (Яхве, Иегову)». Слово записано в Септуагинте в форме ἀλληλούϊα, транслитерируется на русский язык как «аллилуия» или «аллилуйя», вошло и в ряд других языков, а также в богослужение христианских церквей, куда вошло без перевода.

  Данное слово используется в иудаизме как часть молитв халель.

  В некоторых современных русских переводах Библии оно передаётся словосочетанием «восхваляйте Го́спода», «восхваляйте Бога».

Источник: Википедия