Значение слова «буквалист»
В словарях русского языка слово «буквалист» имеет три определения:
Значение в словаре Евгеньевой (Малый академический словарь)
БУКВАЛИ́СТ, -а, м. Ирон. Тот, кто в своей деятельности, работе и т. д. стремится к строгому соблюдению внешней, формальной стороны чего-л. Погоня за призраком внешней формалистической точности сгубила --- переводы Евг. Ланна. То был усердный литературный работник, знаток языка, но буквалист и педант. К. Чуковский, Высокое искусство.
Значение в словаре Ефремовой
буквалист м. Тот, кто в своей деятельности отличается буквализмом.
Значение в Викисловаре
буквали́ст 1. человек, отличающийся буквализмом · То был усердный литературный работник, знаток языка, но буквалист и педант. К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. (цитата из НКРЯ)