Значение слова «дублирование»

Определение слова дублирование в словарях русского языка, а также примеры его употребления

Толковый словарь Ефремовой

дублирование ср.

1. Процесс действия по гл. дублировать II; изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала.

2. Результат такого действия.

Викисловарь

  • дубли́рование

    1. действие по значению гл. дублировать ◆ Для листования и дублирования применяется так называемый листовальный каландр. С.И. Вольфкович, «Общая химическая технология», 1900 г.

    2. результат такого действия

    3. изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала

Википедия

  • Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинк (англ. Lip sync). При закадровом озвучивании сохраняется приглушённая оригинальная фонограмма фильма, на которую накладывается дополнительная звуковая дорожка с переводом, звучащим одновременно с репликами актёров.

    Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с закадровым озвучиванием.

Примеры употребления

Предложения со словом дублирование

  • Унитарная структура стимулирует профессиональную специализацию, позволяет избежать дублирования функций и обязанностей внутри организации, улучшает вертикальную координацию в каждой из функциональных ветвей.
  • На уровне стран при оказании технической помощи может возникать определенное дублирование, особенно применительно к двусторонним программам помощи.
  • Является ли определенное дублирование с другими учреждениями оон неизбежным?

Связанные слова

Синонимы, а также близкие по смыслу слова и выражения

Все синонимы к слову «дублирование»