Что такое «идиоматический»: значение слова в словарях и простыми словами

Сколько значений имеет слово идиоматический?

В толковых словарях русского языка слово «идиоматический» имеет несколько значений. Вот основные:

ИДИОМАТИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. Лингв. Прил. к идиоматика, к идиоматизм. || Являющийся идиомой. Идиоматический оборот.

идиоматический прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ. идиоматика, идиома, связанный с ними.

2. Свойственный идиоматике, идиоме, характерный для них.

ИДИОМАТ’ИЧЕСКИЙ, идиоматическая, идиоматическое (линг.). прил. к идиоматизм и к идиом.

идиомати́ческий

1. лингв. связанный, соотносящийся по значению с существительными идиоматизм, идиома; свойственный, характерный для него ◆ Я сердечно благодарю его за точный и идиоматический перевод. С. М. Степняк-Кравчинский, «Россия под властью царей», 1886 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Рав Пурис, маленький и изящный, как разгневанная примадонна, много чего еще кричал на иврите, употребляя незнакомые мне идиоматические выражения. Дина Рубина, «Во вратах твоих», 1992 г. (цитата из НКРЯ)
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- идиоматический оборот