В толковых словарях русского языка слово «катерна» имеет несколько значений. Вот основные:
КАТЕ́РНА, -ы, ж. Положение при игре в лото, когда из пяти клеток одного ряда заставлены кубиками уже четыре. Игра идет бойко… — Сорок три! Один! — продолжает Гриша, страдая от мысли, что у Ани уже две катерны. Чехов, Детвора.
[От итал. quaterna — четверка]
катерна ж.
Положение в игре в лото, когда из пяти клеток одного ряда заставлены кубиками уже четыре.
КАТ’ЕРНА и кватерна [тэ], катерны, ·жен. (·итал. quaterna — четверка). Положение в игре в лото, при котором из пяти клеток заставлены кубиками уже четыре.
1. положение в игре в лото, при котором четыре из пяти клеток уже заставлены кубиками ◆ — Сорок три! Один! — продолжает Гриша, страдая от мысли, что у Ани уже две катерны. Чехов, «Детвора», 1886 г. (цитата из Викитеки)