Коверкать
В словарях русского языка слово «коверкать» имеет несколько значений. Вот основные:
Значение в словаре Евгеньевой (Малый академический словарь)
-
КОВЕ́РКАТЬ, -аю, -аешь; несов., перех. (сов. исковеркать).
1. Портить, ломать, резко нарушая форму предмета. Если где попадались у хозяина жнейки, молотилки ---, [отступающие белые] коверкали, ломали, разбивали в бессильной злобе. Фурманов, Мятеж. || Уродовать, портить (нравственно). Коверкать ребенка дурным воспитанием.
2. Изменять, искажать. Когда уснула его супруга, он сел за стол и после долгого раздумья, коверкая свой почерк и изобретая грамматические ошибки, написал следующее. Чехов, Месть. || Произносить неправильно, с ошибками. [Лучкин] при малейшей возможности исковеркать слово, коверкал его, говоря вместо рубаха — «рубах», вместо мачта — «мачт». Станюкович, Максимка. Английский сержант, стоя на крыльце барака и коверкая русские фамилии, отправлял людей на работу. Н. Никитин, Северная Аврора. || Неправильно излагая, искажать, извращать. Коверкать чужую мысль.
Значение в словаре Ефремовой
коверкать несов. перех.
1. Ломать, портить, резко нарушая форму предмета.
|| перен. Уродовать, портить нравственно.
2. Произносить неправильно, с ошибками.
|| перен. Неправильно толковать, извращать слова, мысли и т.п.
Значение в словаре Ожегова
КОВЕРКАТЬ, аю, аешь; анный; несов.
1. кого-что. Портить, уродовать. К. работу. К. чей-н. характер, ум, душу.
2. что. Неправильно, искажённо излагать, произносить. К. мысль. К. язык.
| сов. исковеркать, аю, аешь; анный.
| сущ. коверканье, я, ср.
Значение в словаре Ушакова
КОВ’ЕРКАТЬ, коверкаю, коверкаешь, ·несовер. (к исковеркать) (·разг. ).
1. кого-что. Резко нарушая форму предмета, портить, уродовать. Ураганный ветер сносил и коверкал легкие постройки. Коверкать новую игрушку. Коверкать фигуру неподходящей одеждой.
| перен. Увечить, портить морально или физически. Коверкать ребенка дурным воспитанием. Неисправная машина коверкает людей.
2. что. Неправильно излагать, путать, извращать. Коверкать чужую мысль.
| Неправильно произносить, искажать произношением. Коверкать французские слова.
Значение в Викисловаре
-
кове́ркать
1. произносить или излагать что-либо с искажениями · Если лучшие переводчики считают себя вправе так коверкать гоголевский стиль, что же сказать о худших? К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. (цитата из НКРЯ) · ― Да, мы есть комсомольцы, ― ответил Миша, думая, что если он будет коверкать слова, то иностранец его скорее поймет. Анатолий Рыбаков, «Бронзовая птица», 1955—1956 г. (цитата из НКРЯ)
2. портить, ломать, уродовать что-либо · Не враг же человек самому себе, чтобы из-за пустой формальности жизнь коверкать и от благ отворачиваться. Олег Глушкин, «Анкетные данные», 1990—1999 г. (цитата из НКРЯ) · Бросились всё ломать и коверкать, разбили кельи, разгромили консисторию, драгоценную библиотеку, вышибли окна, двери, изломали печи… В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», 1934—1939 г. (цитата из НКРЯ)
Источник: Викисловарь
Значение в словаре Даля
кове́ркать
КОВЕРКАТЬ, коверкавать что, гнуть, ломать, мять, сгибать кое-как. Читая, он коверкает и заламывает книгу. Его падучая коверкает, бьет или корчит. Он не переводит, а коверкает. Мое брюхо не зеркало, всячину коверкало, о брезгливом. Коверкаться, страдат. и возвр. по смыслу речи. Он коверкается, как гаер, кобенится, ломается, кувыркается. Коверканье ср. длит. действ. по знач. глаг. Коверкала об. коверкальщик м. кто коверкается и ломается, кобеня.