В толковых словарях русского языка слово «комнатенка» имеет несколько значений. Вот основные:
комнатёнка ж. разг.
Уничиж. к сущ. комната 1.