В толковых словарях русского языка слово «кошмарно» имеет несколько значений. Вот основные:
КОШМА́РНО. Разг.
1. Нареч. к кошмарный (во 2 знач.).
2. нареч. Очень, крайне, чрезвычайно. Ночные женщины кошмарно навязчивы. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
3. безл. в знач. сказ. О наличии кошмарных условий где-л. В дымной, грязной комнате, с окнами в каменную стену соседнего дома, тесно и душно, шумно и кошмарно. М. Горький, Мои университеты.
кошмарно
I нареч. обстоят. качества
1. Так, что воспринимается как кошмар.
2. перен. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень.
II предик.
1. О чувстве кошмара, испытываемом кем-либо; кошмар II 1.
|| О состоянии кошмара, в котором пребывает кто-либо.
|| перен. О высшей степени, предельном проявлении чего-либо (обычно неприятного, нехорошего).
2. Об очень плохой, ужасной, неприятной ситуации; кошмар II 2.
3. перен. О выражении изумления от чего-либо, восхищения или ужаса в отношении чего-либо многочисленного или кого-либо очень большого, сильного; кошмар II 3.
1. наречие к прилагательному кошмарный ◆ Бо́ря то́же кошмарно пережива́ет, буква́льно пла́чет, слёзы кру́пные, как… как рю́мки. И. Грекова, «Перелом», 1987 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Под гром барабанов и литавр упал брезент, и мы увидели громадное чучело демона Раваны с тощими ногами, короткими руками, с кошмарно размалёванной физиономией. Марина Москвина, «Небесные тихоходы: путешествие в Индию», 2003 г. (цитата из НКРЯ)