Что такое «непереводимый»: значение слова в словарях и простыми словами

Словарь русского языка (МАС)

• НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.

Толковый словарь Ефремовой

непереводимый прил.

Не поддающийся точному переводу на другой язык.

Толковый словарь Ожегова

НЕПЕРЕВОДИМЫЙ, ая, ое; им. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение.

| сущ. непереводимость, и, ж.

Толковый словарь Ушакова

НЕПЕРЕВОД’ИМЫЙ, непереводимая, непереводимое; непереводим, непереводима, непереводимо (·книж. ). Не передаваемый средствами другого языка, полностью или частично теряющий смысл при переводе. Непереводимая игра слов.

Викисловарь

• непереводи́мый

  1. не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке ◆ непереводимый ◆ Гениальный самородок — писатель В. Розанов, русский из русских до «русопятства» ( термин), для которого писание — как он говорил — было просто и только «функцией», уверял даже, что, видя Мережковского на улице, когда он гуляет, каждый раз думает: вот идёт «европеец». З. Н. Гиппиус, «Он и мы», ... Читать далее