В толковых словарях русского языка слово «окошечко» имеет несколько значений. Вот основные:
ОКО́ШЕЧКО, -а, род. мн. -чек, дат. -чкам, ср. Уменьш. к окно (в 1 знач.); маленькое окно. В маленьком окошечке показался заспанный фельдшер. Чехов, Беглец. Я подошел к двери. В ней находилось четырехугольное 611 окошечко величиной с маленькую книжку. Морозов, Повести моей жизни.
окошечко ср. разг.
Ласк. к сущ. окошко
ОК’ОШЕЧКО, окошечка, мн. окошечки, окошечек, окошечкам, ср. (·разг. ). ·уменьш.-ласк. к окно. «У ворот стоит домик-крошечка; он на всех глядит в три окошечка.» А.Островский.
1. уменьш. к окошко, окно; маленькое окно ◆ В доме Гаврилы Афанасьевича из сене́й на право находилась тесная камо́рка с одним око́шечком. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1828 г.
2. перен. место в помещении организации, предназначенное для общения клиента с её представителем один на один ◆ Подал бланк, облокотился возле око́шечка и стал считать деньги. Шукшин, «Калина красная», 1973 г. (цитата из НКРЯ)