В толковых словарях русского языка слово «переиначить» имеет несколько значений. Вот основные:
ПЕРЕИНА́ЧИТЬ, -чу, -чишь; сов., перех. (несов. переиначивать). Разг. Сделать иным, изменить. Бывало, иногда, если упросишь его рассказать что сызнова, то --- переиначит так, что узнать нельзя. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала. Надо в корне переиначить свою жизнь, обрести в ней свое место. В. Попов, Обретешь в бою.
переиначить сов. перех.
см. переиначивать
ПЕРЕИНАЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., кого-что (разг.). Изменить, сделать иным. П. всё на свой лад. П. чужой рассказ.
| несов. переиначивать, аю, аешь.
ПЕРЕИН’АЧИТЬ, переиначу, переиначишь, ·совер. (к переиначивать), кого-что (·разг. ). Сделать по-иному, изменить. Переиначить немного фразу, оставив прежний смысл.
1. разг. сделать иным; переделать, изменить
2. разг. изобразить, воспроизвести, передать и т. п. не так, как было в действительности