В толковых словарях русского языка слово «пинакотека» имеет несколько значений. Вот основные:
ПИНАКОТЕ́КА, -и, ж. Книжн. Хранилище произведений живописи; картинная галерея. После лекций по искусству в пинакотеке работы старых мастеров ожили для меня, и я начал постепенно постигать их искусство. Меркуров, Записки скульптора.
[Греч. πινακοθήκη]
пинакотека ж.
Собрание произведений живописи, картинная галерея.
ПИНАКОТ’ЕКА, пинакотеки, ·жен. (от ·греч. pinax — картина и theke — вместилище) (·книж. ). Собрание произведений живописи, картинная галерея.
1. истор. у древних греков: помещение, где хранились произведения живописи
2. устар. собрание картин, картинная галерея ◆ Да, лет двадцать уже, а то и тридцать пинакотека не приобретает картин. Дина Рубина, «Белая голубка Кордовы», 2008-2009 г. (цитата из НКРЯ)
Пинакоте́ка (фр. pinacothèque, от греч. πινακοθήκη, πίναξ — доска, картина и θήκη — хранилище) — у древних греков помещение для хранения живописных изображений.
Так называлось левое крыло пропилей афинского Акрополя, где находилось собрание картин, принесённых в дар богине Афине. В нескольких шестиколонных залах были собраны картины, написанные на досках, глиняные таблицы и другие произведения с росписью. Это собрание было открыто для посещения афинскими гражданами.
Ещё на рубеже III—II веках до н. э. был составлен первый каталог этой пинакотеки, автором которого был Полемон Илионский. Кроме афинской подобные пинакотеки существовали и в других местах в Греции, например, в Герайоне — храме Геры на острове Самос.
Древние римляне использовали термин для обозначения комнаты, в которой находились произведения искусства.
Начиная с периода Ренессанса, название пинакотека стало использоваться для обозначения коллекций произведений живописи, открытых для публичного посещения. В наши дни пинакотеками называют картинные (художественные) галереи.
В настоящее время в Германии функционируют три известные всему миру картинные галереи, носящие название пинакотек. Это Старая и Новая пинакотеки, а также Пинакотека современности в Мюнхене. Именно в них представлены произведения мастеров разных исторических периодов, от средневековья до современных картин и фотографий.