В толковых словарях русского языка слово «пташка» имеет несколько значений. Вот основные:
ПТА́ШКА, -и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж. То же, что птичка (в 1 знач.). Молвил: — Пташка малая, А ноготок востер! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. — Зачем бить пташек, или вот зайцев тоже. Никому они худого не делают. Куприн, Олеся.
пташка ж. разг.
1. Уменьш. к сущ. птаха
2. Ласк. к сущ. птаха
ПТАШКА, и, ж. (разг.). Маленькая птица, птичка. Вольная п. (также перен.: то же, что вольная птица).
ПТ’АШКА, пташки, ·жен. (·разг. и ·поэт. ). То же, что птичка (·первонач. уменьш. к птаха).
• Ранняя пташка (·разг.) — о человеке, рано встающем. «- Пора, дитя мое, вставай: да ты, красавица, готова! О, пташка ранняя моя!» Пушкин.
1. разг. уменьш.-ласк. к птаха
Пташка (англ. Birdy) — психологическая драма американского писателя Уильяма Уортона. Книга была написана и издана в 1978 году, получила Национальную книжную премию США в категории «Дебют», а в 1980 году была номинирована на Пулитцеровскую премию. «Эта книга учит людей летать» — сказал про неё Джон Фаулз.
В 1984 году книга была экранизирована Аланом Паркером. В России издана в 2005 году в серии «Игра в классику».