В толковых словарях русского языка слово «дневать» имеет несколько значений. Вот основные:
ДНЕВА́ТЬ, дню́ю, дню́ешь; несов. Проводить где-л. день; делать дневку (в 1 знач.). Дневать на хуторе было неудобно. Старик --- повел нас лесными болотами на деревню. А. Н. Толстой, Смельчаки. На партизанских аэродромах дневало иногда по нескольку самолетов. Вершигора, Люди с чистой совестью.
◊
Дневать и ночевать — проводить где-л. все время или очень много времени. Как и все радисты узла, он дневал и ночевал на радиостанции. Горбатов, Дружба.дневать несов. неперех. разг.
Останавливаться на дневной отдых, проводить днёвку.
ДНЕВАТЬ, днюю, днюешь; несов. Делать дневку.
• Дневать и ночевать (разг.) проводить всё своё время гден.
ДНЕВ’АТЬ, днюю, днюешь, ·несовер. (·книж. ·обл. ). Проводить где-нибудь день; делать однодневную остановку в пути. Мы дневали в поле. По дороге полк дневал в деревне.
• Дневать и ночевать (·разг.) — проводить всё время. Он днюет и ночует в клубе.
1. проводить день где-либо ◆ Алкид мой пустился большой рысью, и на рассвете я приехала в селение, где дневал полк казаков. Н. А. Дурова, «Кавалерист-девица», 1835 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Он объявил, что свежие лошади приведены уже из дома его в 2 верстах отсюда и пасутся теперь у станка, где мы и расположились дневать. Ф. П. Врангель, «Путевые записки (1841)», 1884 г. // «Исторический вестник» (цитата из НКРЯ) ◆ На пятые сутки мы дневали на верховье Ассы, близ селения Зоти. Ф. Ф. Торнау, «Воспоминания русского офицера», 1874 г. (цитата из НКРЯ)