В толковых словарях русского языка слово «треклятый» имеет несколько значений. Вот основные:
ТРЕКЛЯ́ТЫЙ, -ая, -ое. Прост. То же, что проклятый, но с большей выразительностью. — Жизнь треклятая! — проговорил Прокопий, бросая свою шапку о пол. — Очумел я с бабами, Яша. Мамин-Сибиряк, Золото. — Зима — треклятое время. М. Горький, Коновалов.
треклятый прил. простореч.
То же, что проклятый
ТРЕКЛ’ЯТЫЙ, треклятая, треклятое (·прост. ). Очень дурной, достойный проклятия, то же, что проклятый, но с большей выразительностью. «Зима — треклятое время.» М.Горький.
1. прост. то же, что прокля́тый ◆ — Уморил девку, немчура треклятая, — закричал он на него, потрясая кулаками, — полицию подкупил, а теперь куражишься?! Тургенев, «Несчастная», 1881 г. ◆ — Жизнь треклятая! — проговорил Прокопий, бросая свою шапку о пол. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Золото», 1892 г. ◆ Выходило что-то, воля ваша, несусветное: тысячи зрителей, весь состав Варьете, наконец, Семплеяров Аркадий Аполлонович, наиобразованнейший человек, видели этого мага, равно как и треклятых его ассистентов, а между тем нигде его найти никакой возможности нету. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929–1940 г. (цитата из НКРЯ)