Что такое «глосса»: значение слова в словарях и простыми словами

Словарь русского языка (МАС)

• ГЛО́ССА, -ы, ж. Лингв., лит. Объяснение, толкование непонятного слова или выражения, данное на полях или в самом тексте древних и средневековых рукописей. Глоссы в гомеровских текстах.

  [От греч. γλο̃σσα — устарелое слово, требующее объяснения]

Толковый словарь Ефремовой

глосса

I ж.

Толкование, объяснение непонятного слова или выражения, помещенное на полях или в самом тексте древних рукописей (в лингвистике).

II ж.

Научный комментарий законов или судебных решений (в юриспруденции).

III ж.

1. Небольшая рыба семейства камбал, обитающая в Черном и Азовском морях; черноморская камбала.

2. Мясо такой рыбы, употребляемое в пищу.

3. Кушанье, приготовленное из такого мяса.

Толковый словарь Ушакова

ГЛ’ОССА, глоссы, ·жен. (·греч. glossa). Заметка переписчика, читателя на полях рукописи или вставленная в текст рукописи, содержащая толкование непонятного слова или места (филол.). Глоссы в гомеровских текстах.

| Построчное толкование текста законов (юр.).

Викисловарь

• гло́сса I

  1. филол. заметка переписчика, читателя на полях рукописи или вставленная в текст рукописи, содержащая толкование непонятного слова или места ◆ Глоссы в гомеровских текстах. ◆ Это замечание — вероятно, позднейшая вставка, или глосса переписчика — прибавлено для того, чтобы усилить впечатление от целого ряда одной за другою выпиваемых чарок. Ф. И. Буслаев, «Повесть о горе и злочастии, как Горе-Злочастие довело молодца во иноческий ... Читать далее

Википедия

• Гло́сса (др.-греч. γλῶσσα «язык; речь») — иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованием, помещённым либо над самим словом, либо под ним (интерлинеарная глосса), либо рядом на полях (маргинальная глосса).