Что такое «калька»: значение слова в словарях и простыми словами

Словарь русского языка (МАС)

• КА́ЛЬКА, -и, род. мн. -лек, дат. -лькам, ж.

  1. Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.

  2. Копия чертежа или рисунка на таком материале.

  3. Лингв. Слово или выражение, строение которого соответствует строению слова или выражения другого языка, послужившего образцом. Слово «трогательный» — калька французского touchant.

  [Франц. calque]

Толковый словарь Ефремовой

калька

I ж.

1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков.

2. разг. Изделия из такой бумаги или ткани.

3. Копия чертежа или рисунка на такой бумаге или ткани.

II ж.

Слово или выражение, образованные посредством копироваия морфологической структуры или смысла иноязычного слова или вражения (в лингвистике).

Толковый словарь Ожегова

КАЛЬКА, и, род. мн. калек, ж.

1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков.

2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район ещё в кальке (только планируется, в чертежах).

3. В языкознании: слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова или выражения.

Толковый словарь Ушакова

К’АЛЬКА, кальки, род. мн. кальк, ·жен. (·франц. caique) (спец.).

1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии.

2. Копия, снятая через такую бумагу.

3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, которым соответствующее выражение образовано в каком-нибудь иностранном языке, напр. "самостоятельный" — калька немецкого selbststandig, "междометие" — калька латинского interjectio (линг.).

Викисловарь

• ка́лька

  1. неисч. тонкая полупрозрачная бумага, часто используемая для создания на ней копий рисунков, чертежей и т. п. ◆ Делаю большую карту нашей обороны на кальке, раскрашиваю цветными карандашами и иду к дивизионному инженеру. Виктор Некрасов, «В окопах Сталинграда», 1946 г. (цитата из НКРЯ)

  2. исч. чертёж, выполненный на кальке [1] ◆В чёрные дни отступления, когда гитлеровцы обстреливали город, она собрала, вывезла, потом ... Читать далее

Википедия

• Калька:
  
  Калька (бумага) — тонкая полупрозрачная бумага.
  
  Калька (лексика) — тип заимствования иноязычных слов.