Значение слова «фрекен»
В словарях русского языка слово «фрекен» имеет два определения:
Значение в словаре Ефремовой
фрекен нескл. ж. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к незамужней женщине или к девушке в скандинавских странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени.
Значение в словаре Ушакова
ФР’ЕКЕН, нескл., ·жен. (·швед. froken). В скандинавских странах — тоже, что фрейлейн.