Таблица морфемного разбора слова «европеизировать»
европ
корень
е
суффикс
из
суффикс
ир
суффикс
ова
суффикс
ть
глагольное окончание
Значение слова «европеизировать»
ЕВРОПЕИЗИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; сов. и несов., перех. Перестроить (перестраивать) на европейский лад, на европейский образец. Словарь русского языка (МАС)
Поэтому перед переводчиком, не желающим европеизировать и модернизировать язык и стиль древнего китайского стратега, встаёт необходимость, оставив в переводе слова и выражения по мере возможности такими, каковы они в оригинале, разъяснять их в особом комментарии.