Значение слова «изволить»
В словарях русского языка слово «изволить» имеет несколько значений. Вот основные:
Значение в словаре Евгеньевой (Малый академический словарь)
-
ИЗВО́ЛИТЬ, -лю, -лишь; несов.
1. чего или с неопр. ( при почтительном обращении). Устар. Хотеть, желать. — Не изволишь ли покушать? — спросил Савельич. Пушкин, Капитанская дочка. Да не изволишь ли сенца? Вот целый 640 стог: Я куму услужить готова. И. Крылов, Волк и Лисица.
2. Употребляется с неопределенной формой какого-л. глагола вместо личных форм этого глагола для выражения: а) (устар.) почтительной вежливости. — Я, кажется, помешал вам: вы изволили читать. Герцен, Кто виноват? — Марья Николаевна дома? — спросил Полозов. — Дома-с. Изволят одеваться. У графини Ласунской изволят обедать. Тургенев, Вешние воды. — Вы изволите играть на рояле? — спросил он у Веры. Чехов, В родном углу; б) неудовольствия или иронии. [Иван Петрович:] Что ж ты не изволил являться, когда я звоню в третий раз? Гоголь, Утро делового человека. Все это происходило на глазах сплавконторского начальства, которое к восьми часам утра изволило прибыть, чтобы полюбоваться на новое рабочее пополнение. Липатов, Сказание о директоре Прончатове. || повел. изво́ль(те). Употребляется с неопределенной формой какого-л. глагола вместо форм повелительного наклонения этого глагола для выражения: а) вежливой просьбы. — Извольте сесть, Александр Федорыч! и ты, Евсей, сядь. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Извольте расписаться в получении ваших бумаг. М. Горький, Жизнь Клима Самгина; б) приказания или наставления. — Извольте искать себе другое место! Здесь вы больше не служите! Чехов, Неприятность. — Ты, голубчик, изволь Шанину слушать внимательно. Караваева, Разбег; в) неудовольствия, досады на необходимость выполнения какого-л. действия. — Вот извольте жить и дело делать с такими господами! Чехов, Дуэль.
3. повел. изво́ль(те). Разг. Употребляется в значении: а) хорошо, так и быть, согласен. — Я покачал головою. «Хотите пари?» — сказал он ---. «Извольте!» Мы ударили по рукам и разошлись. Лермонтов, Бэла. — Отчего у тебя в комнате нет цветов? — Изволь, мой друг, я заведу. Завтра же. Чернышевский, Что делать? Если Вы находите нужным, чтобы я присутствовал при составлении условий с Морозовым, — извольте, я это сделаю. Станиславский, Письмо Вл. И. Немировичу-Данченко, февр. 1900; б) пожалуйста. [Нина (подает ему цветы):] Извольте! Чехов, Чайка.
◊
Чего изволите? ( устар.) — форма почтительного вопроса в значении: что угодно? [Дарья Ивановна:] Миша! [Миша:] Чего изволите? Тургенев, Провинциалка.
Значение в словаре Ефремовой
изволить несов. неперех. устар.
1. Желать, хотеть (при выражения почтительности или подобострастия).
2. Употребляется при выражении подобострастной вежливости.
3. Употребляется при выражении неудовольствия или досады, вызванных чем-либо.
4. Употребляется при выражении вежливой просьбы.
5. Употребляется при выражении решительного приказания сделать что-либо (употребляется с неопределённой формой соответствующего глагола).
Значение в словаре Ожегова
ИЗВОЛИТЬ, лю, лишь; несов.
1. чего или с неопр. Хотеть, желать (в сочетании с неопр. может просто подчёркивать ироническую оценку) (устар. и ирон.). Изволите чаю? Не извольте беспокоиться. Куда изволите ехать? Барыня изволит гневаться. Где изволил пропадать?
2. изволь(те), с неопр. Обозначает строгое побуждение к действию. Изволь(те) делать то, что тебе (вам) говорят. Извольте выйти.
3. изволь(те). Выражение согласия, хорошо, пусть будет так (разг.). Вы настаиваете? Извольте, я поеду.
• Извольте радоваться, вводн. сл. (разг.) выражает разочарование и недовольство по поводу чего-н. неожиданного. Обещал сделать, и вдруг, извольте радоваться, отказ!
Чего изволите? (ирон.) подобострастный вопрос, выражение готовности к безусловному подчинению, к исполнению воли начальства.
Значение в словаре Ушакова
ИЗВ’ОЛИТЬ, изволю, изволишь, ·несовер.
1. Чего или с ·инф. Хотеть, желать (·устар. почтительно, теперь ·шутл., ирон.). «Не изволишь ли покушать? — спросил Савельич.» Пушкин. «Да не изволишь ли сенца?» Крылов. Чего изволите (формула учтиво подобострастного вопроса в знач.: что угодно?).
2. с ·инф. Вместо личных форм какого-нибудь глагола употр. с ·инф. этого глагола для выражения почтительности, подобострастной вежливости (·устар., теперь ирон., ·шутл.), а также для выражения досады, упрека, неудовольствия (·разг. ·фам. ·неод. ). Господа изволят спать. Извольте сами судить. Изволите ли видеть. Вместо того, чтобы работать, вы всё изволите полеживать? Позвал, а сам ушел, теперь извольте его дожидаться целый час. Где это ты изволил шляться?
3. повел. изволь, извольте употр. также в знач.: а) ладно, хорошо, будь по-твоему, по-вашему (·разг. ). Извольте, останусь еще на часок. «Кто хочет, к нам пожаловать — изволь, дверь отперта для званых и незваных.» Грибоедов. б) пожалуйста, возьми, на. Дайте мне папиросу. — Извольте. в) с ·инф. для выражения беспрекословного приказания, наставления. Извольте выйти. Извольте поучиться сначала, а потом другим указывать.
• Чего изволите (ирон.) — о ком-нибудь, приспособляющемся к обстоятельствам, держащем нос по ветру (так назвал Салтыков-Щедрин газету "Новое время").
Значение в Викисловаре
-
изво́лить
1. чего с неопр. (при почтительном обращении). устар. хотеть, желать · Не изволишь ли покушать? — спросил Савельич. Пушкин, «Капитанская дочка» · Да не изволишь ли сенца? Вот целый стог: // Я куму услужить готова. Крылов, «Волк и лисица»
2. употребляется с неопределённой формой какого-либо глагола вместо личных форм этого глагола для выражения:
3. * (устар.) почтительной вежливости · — Я, кажется, помешал вам; вы изволили читать. Герцен, «Кто виноват» · — Марья Николаевна дома? — спросил Полозов. // — Дома-с. Изволят одеваться. У графини Ласунской изволят обедать. Тургенев, «Вешние воды» · Вы изволили играть на рояле? — спросил он у Веры. Чехов, «В родном углу»
4. * неудовольствия или иронии · [Иван Петрович:] Что же ты не изволил являться, когда я звоню в третий раз? Гоголь, «Утро делового человека» (цитата взята из Малого академического словаря русского языка в 4 т. (МАС)) · Всё это происходило на глазах сплавконторского начальства, которое к восьми часам утра изволило прибыть, чтобы полюбоваться на новое рабочее пополнение. Липатов, «Сказание о директоре Прончатове» (цитата взята из Малого академического словаря русского языка в 4 т. (МАС))
5. повел.|в повелительном наклонении изво́льте. употребляется с неопределённой формой какого-либо глагола вместо форм повелительного наклонения этого глагола для выражения:
6. * вежливой просьбы · — Извольте сесть, Александр Фёдорыч! и ты, Евсей, сядь. Гончаров, «Обыкновенная история» · Извольте расписаться в получении ваших бумаг. Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина»
7. * приказания, наставления · — Извольте искать себе другое место! Здесь вы больше не служите! Чехов, «Неприятность» (цитата взята из Малого академического словаря русского языка в 4 т. (МАС)) · Ты, голубчик, изволь Шанину слушать внимательно. Караваева, «Разбег» (цитата взята из Малого академического словаря русского языка в 4 т. (МАС))
8. * неудовольствия, досады на необходимость выполнения какого-либо действия · Вот извольте жить и дело делать с такими господами! Чехов, «Дуэль»
9. повел.|в повелительном наклонении изво́льте. разг. употреблятся в значении:
10. * хорошо, так и быть, согласен. · Я покачал головою. «Хотите пари?» — сказал он […]. «Извольте!» Мы ударили по рукам и разошлись. Лермонтов, «Бэла» · — Отчего у тебя в комнате нет цветов? // — Изволь, мой друг я заведу. Завтра же. Чернышевский, «Что делать?» · Если Вы находите нужным, чтобы я присутствовал при составлении условий с Морозовым, — извольте, я это сделаю. Станиславский, «Письмо Вл. И. Немировичу-Данченко», Февраль 1900 г. (цитата взята из Малого академического словаря русского языка в 4 т. (МАС))
11. * пожалуйста · [Нина (подаёт ему цветы):] Извольте! Чехов, «Чайка»
Источник: Викисловарь