Что такое «макаронизм»: значение слова в словарях и простыми словами

Словарь русского языка (МАС)

• МАКАРОНИ́ЗМ, -а, м. Книжн.

  1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь.

  2. Слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в средние века в Европе в литературную латинскую речь.

  [Франц. macaronisme]

Толковый словарь Ефремовой

макаронизм м.

Иностранное слово или выражение, употребленное в речи с сохранением особенностей формы и произношения или искаженное на иностранный манер.

Толковый словарь Ушакова

МАКАРОН’ИЗМ, макаронизма, ·муж. (·франц. macaronisme) (лит.).

1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, напр.: Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт (Мятлев; ·франц. malade — больная, jusqu'б — до).

2. ·первонач. Слово или выражение из живого народного языка (·франц., итал.), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой ·зап.-европейской литературе.

Викисловарь

• макарони́зм

  1. лингв. (в лексической стилистике) слово (или выражение) другого языка, механически вносимое в речь с неизбежным искажением его звуковой формы и естественного контекста, что придает ему гротескный характер

Википедия

• Макарони́зм (итал. macaronismo, от блюда макароны, воспринимавшегося как грубая крестьянская пища, ср. названия вроде «кухонная латынь») — использование слов и словосочетаний различных языков в тексте. К «внутренним» макаронизмам относятся также сложные слова-гибриды, образованные из корней разных языков (например, автомобиль из греч. αὐτο- и лат. mobilis).

  Первоначально — слово или выражение из живого народного языка (французского, итальянского), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой западноевропейской литературе.

  ... Читать далее