Метафраза
В словарях русского языка слово «метафраза» имеет 2 значения:
Значение в словаре Ефремовой
метафраза ж.
1. Пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его фразовое членение.
2. Прозаическая передача стихотворения.
Значение в словаре Ушакова
МЕТАФР’АЗА, метафразы, ·жен. (греч. metaphrasis) (·книж. ·устар. ). Передача содержания литературного текста другими словами.