Предложения со словом «идиома»
- Фраза «вешать лапшу на уши» — типичная русская идиома, непонятная иностранцам дословно.
- Он не понял шутки — идиома в переводе потеряла смысл.
- Каждая идиома — это не просто выражение, а часть менталитета народа.
- В английском выражение «kick the bucket» — идиома, означающая смерть.
- Переводчик запнулся — идиома не имела прямого эквивалента на русском.
- Она увлекалась фразеологией и коллекционировала старинные идиомы.
- Фраза «играть первую скрипку» — классическая музыкальная идиома, перешедшая в политику.
- Без знания идиом речь звучит сухо и формально.
- Некоторые идиомы живут дольше самих слов, из которых они состоят.
- Французская идиома «avoir le cafard» дословно переводится как «иметь таракана», но означает тоску.
- Учительница просила не путать идиомы с простыми выражениями.
- Он любил украшать речь редкой идиомой, чтобы казаться эрудированным.
- Устаревшая идиома неожиданно вернулась в моду среди молодёжи.
- Она записывала идиомы в блокнот, чтобы потом удивить репетитора.
- Идиома — это не просто слова, это культурный шифр.
- Некоторые идиомы невозможно объяснить — их надо прочувствовать.
- Переводчик решил обойти идиому стороной и заменил её нейтральной фразой.
- Фраза «руки не доходят» — бытовая идиома, понятная каждому.
- Из уст подростка идиома «пускать пыль в глаза» звучала неожиданно серьёзно.
- Старики употребляли идиомы, которых молодёжь уже не понимала.
- Фраза «держать язык за зубами» — живая и меткая идиома.
- Новая идиома прижилась в офисе быстрее, чем регламент.
- Без идиом речь иностранца звучала правильно, но неестественно.
- У каждого народа свои идиомы — смешные, мудрые, загадочные.
- Он не знал, что сказанное — идиома, и пытался понять дословно.
- Словарь идиом помог ему сдать экзамен по разговорной речи.
- В фильме героиня использовала редкую идиому, которой никто не ожидал услышать.
- Идиома «ломать комедию» пришла в русский язык из театра.
- Некоторые идиомы становятся мемами и живут в интернете дольше, чем в речи.
- Когда он сказал «плавали — знаем», я понял: идиомы — его родная стихия.